Сравнение между минало просто и минало несвършено време
Pretérito indefinido vs. Pretérito imperfecto
В испанския език, когато се говори за минали действия обикновено се използва минало просто време (Pretérito indefinido) или минало несвършено време (Pretérito imperfecto). Разликата между тях е в употребата и във формата на глаголите при спрежението.
Минало просто (неопределено) време се използва в следните случаи:
-
Когато се говори за конкретни минали събития – пример: Ayer se rompió el jarrón favorito de mi abuela. (Вчера се счупи любимата ваза на баба ми.)
-
Когато се говори за последователни действия, случили се в миналото – пример: Llegué, vi la tele y me fui a dormir. (Пристигнах, гледах телевизия и си легнах.)
-
Когато се говори за минали действия, които са прекъснали други минали действия – пример: Yo dormía plácidamente en el sofá cuando mi gato saltó de pronto sobre la estantería y empujó el jarrón. (Спях спокойно на дивана, когато котката ми изведнъж скочи на рафта и бутна вазата.)
Минало несвършено време се използва в следните случаи:
-
Когато се говори за продължителни минали действия или за повтарящи се действия в миналото (рутина) – пример: Yo dormía en el sofá como cada tarde. (Спях на дивана както всеки следобед.)
-
Когато се говори за минали действия, случващи се едновременно – пример: El gato se relamía las patas tranquilamente y nos observaba. (Котката спокойно облизваше лапите си и ни гледаше.)
-
Когато се говори за продължителни действия в миналото, които са били прекъснати от други минали действия - Yo dormía plácidamente en el sofá cuando mi gato saltó de pronto sobre la estantería y empujó el jarrón. (Спях спокойно на дивана, когато котката ми изведнъж скочи на рафта и бутна вазата.)
-
Когато се говори за минали действия или състояния, които са все още незавършения – пример: Yo estaba muy preocupada porque sabía que era su jarrón favorito. (Бях много притеснена, защото знаех, че това е любимата ѝ ваза.)
Разлики има и при спрежението на глаголите в двете времена. В таблиците по-долу са дадени спреженията на глаголите hablar, aprender и vivir (правилни глаголи) във всяко от двете времена.
Спрежение на hablar, aprender и vivir в минало просто време (Pretérito indefinido):
Забележка: Има и неправилни глаголи, чието спрежние се различава от това на правилните. Пример за такъв глагол е tener
-> yo tuve, tú tuviste, él/ella/usted tuvo и т.н.
Спрежение на hablar, aprender и vivir в минало несвършено време (Pretérito imperfecto):
Има и сигнални думи и изрази, според които може по-лесно да се ориентирате кое от двете времена трябва да използвате:
-
За сегашно просто време това са следните наречия и изрази: ayer, el año pasado, la semana pasada, en 2020, de repente и др.
-
За сегашно несвършено време това са следните наречия и изрази: siempre, todos los/las … (días, sábados, semanas), cuando era joven, cada vez que, mientras и др.
Моля, подкрепете ни с дарение!
