И двата глагола "ser" и "estar" отговарят на българския глагол „съм“, но се използват в различни случаи.

 

​

Употреба на "ser"

 

     Глаголът "ser" се използва за неща, които обикновено са постоянни, дълготрайни или определят основната същност на нещо или някого.

 

        Основните случаи, в които се използва са следните:

 

• За изразяване на идентичност.

Пример:

Yo soy María. (Аз съм Мария.)

 

• За посочване на характеристики.

Пример:

Ella es alta. (Тя е висока.)

 

• За посочване на произход.

Пример:

Nosotros somos de España. (Ние сме от Испания.)

 

• Когато се говори за време и дати.

Пример:

Hoy es lunes. (Днес е понеделник.)

Son las ocho y media. (Осем и половина е.)

 

• Когато се говори за професията на някой.

Пример:

Él es médico. (Той е лекар.)

 

• Когато се говори за националността на някой.

Пример:

Ellos son franceses. (Те са французи.)

 

• Когато се посочва материала, от който е направено нещо.

Пример:

La mesa es de madera. (Масата е от дърво.)

 

• Когато се говори за връзки и родствени отношения.

Пример:

Ella es mi hermana. (Тя е моята сестра.)

Él es mi amigo. (Той ми е приятел.)

 

 

Употреба на "estar"

 

    Глаголът "estar" се използва за неща, които са временни, променливи или свързани с местоположение.

 

        Основните случаи, в които се употребява са следните:

 

• При указване на местоположение.

Пример:

Madrid está en España. (Мадрид е в Испания.)

 

• Когато се говори за временни състояния – емоции, здравословно състояние, настроение.

Примери:

Estoy cansado. (Аз съм уморен.)

¿Cómo estás? (Как си?)

 

• За изразяване на физическото състояние на нещо или някой.

Пример:

El café está caliente. (Кафето е горещо.)

 

• За изразяване на резултати от действия.

Пример:

La puerta está cerrada. (Вратата е затворена.)

 

• При образуване на продължителна форма за сегашно време (сегашно продължително време) – в този случай винаги е следван от герундий на главния глагол.

Пример:

Estoy estudiando. (Аз уча.)

 

 

Обобщение:

Ser — когато говорим за идентичност, постоянни характеристики, произход, време, професии, материал и връзки.

Estar — за местоположение, временни състояния, емоции, настроение, здраве и действия в прогресивна форма (сегашно продължително време).