Когато, в изречение, което е в деятелен залог има два обекта – директен и индиректен, страдателен залог (Passive Voice) може да се образува за както за единия, така и за другия обект, в зависимост върху кой от тях искаме да наблегнем.

Пример:

Mark gave Emma flowers. (Марк даде цветя на Ема.) – тук директният обект е “flowers”, а индиректният е ‘Emma’.

Flowers were given to Emma. (Цветята са дадени на Ема.) – тук акцентът е върху директния обект.

Emma was given flowers. (На Ема ѝ бяха дадени цветя.) – тук акцентът е върху индиректния обект.

 

     В английския език е доста често срещано подлогът в изречение в страдателен залог да е човек, както е случаят с Ема по-горе. Този подлог, разбира се, не е извършител на действието както е в деятелен залог, а обикновено е получател на нещо. В такива конструкции могат да бъда ползвани следните глаголи: allow, award, fed, give, grant, hand, leave (in a will), lend, offer, owe, pay, promise, sell, send, show, teach.

Още примери:

His wife is paid better than him. (Жена му е по-добре платена от на него.)

Andrew has been awarded. (Андрю беше награден.)

 

    Друга интересна конструкция, която се използва в страдателен залог е тази започващата с израза ‘It is said that…” (Говори се че…/ Казва се, че…). В този случай извършителят на действието не е конкретен, а е по-общ, т.е. хората.

Примери:

It is said that Mark is in love with Emma. (Говори се, че Марк е влюбен в Ема.) – хората казват това, без да е ясно кои точно хора

 

        Можем да ползваме тази структура и с други глаголи, когато не можем или не е нужно да се каже кой е този, който говори. Такива глаголи са: agree, allege, announce, assure, believe, consider, decide expect, explain, hope, know, report, say, suggest, suppose, think, understand.

Примери:

It was reported that the President is in Miami. (Докладвано е, че президентът е в Маями.)

It is agreed that the changes are necessary. (Съгласни са, че промените са необходими.)

 

        Структурата подлог + глагол в страдателен залог + глагол в инфинитив, също може да се използва. Нейната употреба е най-честа в репортажите. В такива структури се използват следните глаголи: believe, expect, find, know, report, say, think, understand.

Примери:

Mark is said to be in love with Emma. (За Марк се говори, че е влюбен в Ема.)

United were expected to win. (Очакваше се от Юнайтед да победи.)

 

   Често, когато говорим за това какво са казали хората, използваме израза "be supposed to".

Пример:

I may watch this movie. It's supposed to be interesting. (Може да гледам този филм. Предполага се, че е интересен.)