Възвратните глаголи в испанския език изразяват действие, което подлогът извършва върху себе си. Те се използват често, когато действието засяга самия подлог или когато става дума за лични действия като миене, обличане, събуждане и т.н. Възвратните глаголи се разпознават по възвратната частица "se", която се добавя към инфинитива на глагола.

 

    Образуването на възвратните глаголи става като към инфинитива на глагола се прибави частицата "se" – примери: lavarse (мия се), levantarse (вдигам се, ставам) и др.

 

   Когато се спрягат възвратните глаголи, възвратното местоимение "se" се изменя според лицето на подлога и се поставя пред спрегнатия глагол. Неговите форми са следните:

yo -> me

tú -> te

él/ella/usted -> se

nosotros/nosotras -> nos

vosotros/vosotras -> os

ellos/ellas/utstedes -> se

 

Пример:

Спрежение на lavarse:

(yo) me lavo – мия се (аз се мия)

(tú) te lavas – миеш се (ти се миеш)

(él/ella/usted) se lava – мие се (той/тя се мие), се миете (Вие се миете – за ед. ч.)

(nosotros/nosotras) nos lavamos – мием се (ние се мием)

(vosotros/vosotras) os lavaís – миете се (вие се миете)

(ellos/ellas/utstedes) se lavan – мият се (те се мият), миете се (Вие се миете – за мн. ч.)

 

Забележка: Личните местоимения на испански са сложени в скоби, тъй като както и в българския език те могат да бъдат пропускани в изречението, т.е. тяхната употреба не е задължителна, тъй като се подразбира от спрежението на глагола за кое лице и число става въпрос.

 

     Възвратните глаголи се използват в следните основни случаи:

​

• Когато се говори за действия, които човек сам извършва върху себе си.

Примери:

Me despierto temprano. (Събуждам се рано.)

Te peinas el cabello. (Решиш косата си.)

Ella se mira en el espejo. (Тя се гледа в огледалото.)

 

• Когато се говори за взаимни действия.

Примери:

Nos ayudamos mutuamente. (Ние си помагаме взаимно.)

Ellos se besan. (Те се целуват.)

 

    Едни от най-често използваните възвратни глаголи в испанския език са следните: levantarse (ставам), lavarse (мия се), ducharse (къпя се, вземам си душ), vestirse (обличам се), acostarse (лягам си), sentarse (сядам) и др.

Примерни изречения:

Me acuesto a las diez. (Лягам си в десет.)

Nos levantamos temprano. (Ние ставаме рано.)

Ellos se divierten en la fiesta. (Те се забавляват на партито.)

 

       Частицата "se" се използва и при страдателен залог, за да се покаже, че действието се извършва върху обекта.

Примери:

La ropa se secó al sol. (Дрехите се сушат на слънце.) – страдателен залог

El sol secó la ropa. (Слънцето суши дрехите.) – деятелен залог

La puerta se cerró. (Вратата се затвори.) – страдателен залог

Juan cerró la puerta. (Хуан затвори вратата.) – деятелен залог